Λιόλιου Δήμητρα

Η Δήμητρα Λιόλιου είναι απόφοιτος του Τμήματος Κοινωνιολογίας του Παντείου Πανεπιστημίου και του Τμήματος Τουρκικών και Σύγχρονων Ασιατικών Σπουδών του Εθνικού και Καποδιστριακού Πανεπιστημίου Αθηνών. Επί του παρόντος μεταπτυχιακή φοιτήτρια του Πανεπιστημίου του Στρασβούργου.

Από τον Απρίλιο του 2012 έως σήμερα είναι επιστημονική συνεργάτης της UNESCO για ζητήματα ισότητας των φύλων, έχει συμμετάσχει σε ημερίδες και συνέδρια σχετικά με την έμφυλη ανισότητα, τη βία κατά των γυναικών, το χάσμα στις αμοιβές μεταξύ των δύο φύλων αλλά και το mobbing.

Έχει εργαστεί στον Δήμο Μεταμόρφωσης ως Κοινωνιολόγος, στο Τμήμα Κοινωνικών Υπηρεσιών, όπου ήταν υπεύθυνη έργου σε επιστημονικές εκδηλώσεις του Δήμου σχετικά με ζητήματα έμφυλης βίας και υποστήριξης ευπαθών ομάδων. Επίσης, ήταν υπεύθυνη του τμήματος παροχής βοήθειας στις ευπαθείς ομάδες του δήμου.

Παράλληλα, ξεκίνησε μονοετή εκπαίδευση στη μετάφραση και έκανε την πρακτική της άσκηση παράλληλα με τις σπουδές της στο Τμήμα Τουρκικών Σπουδών και έκτοτε εργάζεται ως επαγγελματίας μεταφράστρια και επιμελήτρια. Συνεργάζεται τόσο με εταιρείες όσο και με εκδοτικούς οίκους στη μετάφραση και επιμέλεια έντυπων και ηλεκτρονικών εκδόσεων.

Έχει εργαστεί ως Υπεύθυνη διαχείρισης μεταφραστικού έργου σε μεταφραστικά γραφεία και ως εκπαιδεύτρια στη χρήση μεταφραστικών εργαλείων.

Το μεταπτυχιακό της έχει θέμα τις νέες τεχνολογίες στη μετάφραση και τη διαχείριση περιεχομένου.

Είναι συνιδρύτρια της EDL Services, εταιρείας γλωσσικών υπηρεσιών και τοπικοποίησης.

Μιλάει Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά, Τουρκικά, Ιταλικά. Έχει εργαστεί για πολλά χρόνια στην ξενόγλωσση εκπαίδευση αλλά και ως εκπαιδεύτρια ενηλίκων.